ceb_tn/jol/02/10.md

Nauyog ang kalibotan diha sa ilang atubangan, nangurog ang kalangitan, mingitngit ang adlaw ug bulan, ug wala midan-ag ang mga bituon

Daghan kaayo ang mga dulon nga nauyog ang kalibotan ug nagkurog ang kalangitan, ug dili na makita ang mga butang nga anaa sa kawanangan. (Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Mikusog ang tingog ni Yahweh

Gipakita ni Yahweh ang gahom sa Dios ug gimandoan ang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay pagdumala si Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

bantogan ug hilabihan ka makalilisang

Niini nga hugpong sa mga pulong managsama lamang ang ipasabot sa duha ka paghulagway. Ang ubang paagi sa paghubad: "hilabihan ka makalilisang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)

Kinsa man ang makaikyas niini?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay bisan usa nga kusgan nga makaikyas sa paghukom ni Yahweh." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)