See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gipadayon ni Joel ang balak nga nagsugod sa milabay nga kapitulo. (Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Patingoga ang trumpeta ... patingoga ang pagpasidaan
Gipaklaro ni Joel ang pagkamahinungdanon sa pagpatigom sa Israel aron mangandam sa katalagman nga moabot.
adlaw sa kangitngit ug kadulom
Ang mga pulong nga "kangitngit" ug "kadulom" managsama lamang ang ipasabot ug nagpaklaro sa hilabihang kangitngit. Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa kalatagman o balaanong paghukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang adlaw sa hilabihang kangitngit" o "ang adlaw sa makalilisang nga paghukom." (Tan-awa sa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
kadulom
kangitngit o kilumkilom
Sama sa pagbanagbanag diha sa kabukiran, nagpadulong ang daghan ug kusgan nga kasundalohan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang daghan, kusgan nga kasundalohan nga maggikan sa kabukiran paingon sa yuta. Milukop sila sa yuta sama sa kahayag gikan sa misubang nga adlaw" (Tan-awa sa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
daghan ug kusgan nga kasundalohan
Ang mga pulong nga "daghan" ug "kusgan" managsama lamang ang ipasabot ug nagpaklaro sa kakusgan sa kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang daghan nga panon sa mga dulon" (UDB) o "daghan kaayo nga kasundalohan." (Tan-awa sa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])