ceb_tn/jol/01/15.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Mao kini ang gisulti sa Dios nga ipasulti sa mga pari.

Wala ba gikuha ang pagkaon sa atong atubangan, ang kalipay ug kasadya gikan sa balay sa atong Dios?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita namo nga nahurot na ang among mga gipundo nga pagkaon, ug giwala nila ang among kalipay ug kasadya gikan sa balay sa among Dios." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

sa atong atubangan

"gikan kanato." Naghisgot kini sa tanang nasod sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

kalipay ug kasadya

Managsama ang buot ipasabot niining duha ka mga pulong. Gipaklaro niini nga walay malipayong buluhaton sa kalipay nga buluhaton nga nahitabo ngadto sa templo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

bantok nga yuta

tibugol sa yuta