ceb_tn/jol/01/01.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti ang Dios ngadto sa katawhan sa Israel pinaagi kang Joel gamit ang balak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ang pulong ni Yahweh nga miabot

"Ang pulong nga gisulti nga Yahweh nga Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Yahweh

Mao kini nga ngalan sa Dios nga iyang gipadayag ngadto sa iyang katawhan sa Daang Kasabotan.

Petuel

Ngalan kini sa amahan ni Joel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Nahitabo na ba kini sa inyong mga adlaw o sa mga adlaw sa inyong mga katigulangan kaniadto?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala pa gayod kini nahitabo kaniadto diha kaninyo ni sa inyong mga katigulangan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)