See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti ang Dios. Migamit siya ug daghang pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag aron sa pagsulay kang Job.
Madakpan ba nimo ang Leviathan pinaagi sa taga sa isda?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nimo madakpan ang Leviathan pinaagi sa taga." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
O mahiktan ang iyang panga ug pisi?
Dili kini hingpit nga pahayag, apan ang ipasabot niini mahimong masabtan gikan sa kahimtang niini "O mahiktan ba nimo ang iyang panga ug pisi?" Ang ubang paagi sa paghubad: "O dili nimo mahiktan ang iyang panga ug pisi" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Makabutang ka ba ug pisi sa iyang ilong ... pinaagi sa taga?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nimo mabutangan ug pisi ang iyang ilong, o matusok ang iyang apapangig pinaagi sa taga." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Magpakiluoy ba siya sa makadaghan kanimo?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili siya magpakiluoy kanimo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Magsulti ba siya ug mga malumo nga pulong kanimo?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili siya magsulti ug malumo nga mga pulong kanimo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
iyang ... siya
Ang pulong nga "iyang" ug "siya" naghisgot sa Leviathan.