ceb_tn/job/38/31.md

Kinatibuk-ang Kasayoran

Nagpadayon si Yahweh sa paghagit kang Job.

Mahugtan ba nimo ang kadena...ibabaw sa kalibotan

Gigamit kini ni Yahweh nga pangutana aron hatagan ug dugang pasabot nga wala nasayod si Job kung unsaon pagdumala sa mga bituon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Mahugtan ba nimo ang kadena

"hiktan ang kadena" o "hiktan ang mga hikot "

Pleiades...Orion...Oso

Mga ngalan kini sa naporma nga mga bituon (constellations). Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 9:7.

usabon ang hikot sa Orion

"bugtoon ang hikot nga naghawid sa Orion"

mga bituon

Naghisgot kini sa 12 ka nagkalainlain nga porma sa mga bituon nga mogawas kung mosalop na ang adlaw. Mogawas ang nagkalainlain nga porma sa bituon sa luyo sa adlaw matag bulan.

magpakita sa ilang hustong panahon

"aron magpakita sila sa saktong panahon"

anak niini

"gagmay nga anak"