See in Reader
1.1 KiB
Nabag-o ang panagway sa kalibotan sama nga mabag-o ang lapok ilalom sa silyo
Panahon sa kagabhion, dili makaklaro ang mga tawo, apan ang kabuntagon magpadayag sa nagkadaiyang mga porma sa tanang butang, sama nga ang silyo makahimo sa nagkadaiyang hulagway sa lapok. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Gikan sa daotang mga tawo gikuha ang ilang 'kahayag'
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wagtangon sa kabuntagon ang kahayag sa daotang mga tawo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ilang 'kahayag'
Ang daotang mga tawo naghunahuna sa kangitngit isip ilang kahayag, tungod kay nagabuhat sila sa ilang daotang binuhatan sa kangitngit ug mas anad sila sa kangitngit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ang ilang gibayaw nga kamot nabali
Ang gibayaw nga mga bukton sa daotang mga tawo nagpakita nga aduna silay gahom ug katuyoan sa pagbuhat ug daotan nga mga butang, apan balion sa kabuntagon ang ilang mga bukton aron nga dili na sila makabuhat ug daotang mga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili na sila makapasakit sa uban diha sa kahayag." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)