See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Nagpadayon si Yahweh sa paghagit kang Job.
Kinsa man ang misira sa dagat
Gigamit ni Yahweh kini nga pangutana aron maghatag ug dugang pasabot nga siya ang nagbuhat sa dagat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
misira sa dagat pinaagi sa pultahan
Gikumpara ni Yahweh ang paagi sa pagpugong niya sa dagat gikan sa pagtabon niini sa tibuok kalibotan nga daw gipugngan niya kini pinaagi sa pultahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipugngan ang tubig sa pagbaha sa tibuok kayutaan." (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nga daw gikan kini sa tagoangkan
Gikumpara ni Yahweh ang iyang binuhat nga dagat sama sa pagpanganak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
iyang bisti
"isip bisti alang sa dagat"
bagang kangitngit
"baga kaayong panganod"
ug ang bagang kangitngit nga iyang lampin
"ug giputos kini sa bagang panganod nga daw sama kini sa lampin" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
lampin
Taas kaayo nga tela nga ginagamit sa mga tawo aron putoson ang batang bag-o lang natawo.