See in Reader
764 B
764 B
Ang kahadlok moapas kaniya sama sa tubig
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kahadlok moabot kaniya sama sa tubig nga nagbaha nga molibot sa tawo," (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
ang bagyo mokuha
"ang mapintas nga huyop sa hangin"
silhigon siya
Kini nagkumpara nga ipadpad siya sa hangin pagawas sa iyang balay sama sa pagsilhig sa abog. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang hangin magpadpad kaniya pagawas sa iyang dapit sama sa usa ka babaye nga nagpadpad ug hugaw pagawas sa balay gamit ang silhig" o "ang hangin mopadpad kaniya palayo sa iyang dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gawas sa iyang lugar
Ang ubang paagi sa paghubad: "gawas sa iyang balay"