ceb_tn/job/19/28.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Padayo si Job nga nakigsulti sa iyang tulo ka higala

Unsaon nato siya paglutos!

Usa usab kini ka pangutana nga nag-awhag ug mga pamaagi sa pagpa-antus kang Job. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unsaon nato siya sa pagpa-antus sa hilabihan!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ang gamot sa iyang kagubot anaa kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug kong moingon ka nga ako ang hinungdan sa akong kaugalingong pag-antos." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

angay kang mahadlok sa espada

Ang espada nagpaila sa kasuko sa Dios ug sa iyang paghukom. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

kay ang kasuko nagdala sa silot

Ang buot ipasabot sa Hebrew dili klaro. Ang mga posible nga buot ipasabot mao kini 1) Ang mga butang nga gipanulti sa mga higala ni Job magdalag silot o 2) Ang kasuko sa Dios magdalag silot.

adunay paghukom

"Silotan sa Dios ang mga makasasala"