See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Bildad sa pagpakigsulti kang Job.
Nganong giisip man kami ingon nga mga mananap
"Dili ka unta maghunahuna nga sama kami sa mga hayop." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nganong giisip man kami
Ang pulong nga "kami" naghisgot siguro kang Bildad ug sa mga higala ni Job.
nganong nahimo na man kaming mga hungog sa imong panan-aw
"Dili kami hungog sama sa imong gihunahuna."
hungog
Ang mga posibli nga pasabot 1) buangbuang o 2) mahugaw.
Ikaw nga misakit sa imong kaugalingon diha sa imong kasuko
Tan-aw kung giunsa mo paghubad kining susamang mga grupo sa pulong sa 16:9. Dinhi, si Bildad nagsulti nga dili ang Dios ang misakit kang Job sa iyang kasuko, kondili si Job mismo ang misakit sa iyang kaugalingon sa iyang kaugalingong kasuko.
kinahanglan ba nga isalikway ang kalibotan alang kanimo... sa ilang mga nahimutangan
Kini nga grupo sa mga pulong nagsulti nga kung buhian ang sad-an nga tawo daw sama ra nga giusab ang balaod sa kinaiyahan. "Ang paghangyo sa Dios nga buhian ang sad-an nga tawo usa ka binuang nga daw sama nga gihangyo mo siya nga usbon ang pagkahan-ay sa tibuok kalibotan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kinahanglan ba nga isalikway ang kalibotan
"kinahanglan ba mobiya ang tanan sa kalibotan?" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
angay bang balhinon ang mga bato gikan sa ilang mga nahimutangan
"kinahanglan ba nga ibalhin sa Dios ang mga kabukiran?"