ceb_tn/job/17/11.md

Ang kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Job sa pakigsulti.

Ang akong mga adlaw nanglabay na

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nanglabay na ang akong panahon" o "Human na ang akong kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ang akong mga laraw nangakawang na

Ang ubang paagi sa paghubad: "wala gayoy katumanan ang akong mga plano"

Ingon man ang mga pangandoy sa akong kasingkasing

Gipasabot ni Job nga wala na gayod siyay paglaom sa mga gitinguha sa iyang kasingkasing. (See UDB)

Kining mga tawhana, kining mga mabiaybiayon

Kining duha ka grupo sa mga pulong naghisgot sa managsama nga mga tawo, ang gingalan nga mga higala ni Job, si Eliphaz, si Bildad, ug si Zophar. Ang ikaduha nga grupo sa mga pulong naghatag ug dugang nga pagpasabot sa dili nila mahigalaong pamatasan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

nag-usab sa gabii ngadto sa adlaw

Dinhi "giusab" nagpasabot tingali nga "giingon nga, gisulti lang kunuhay nga." Ang ubang paagi sa paghubad: "giangkon nila nga kini adlaw kung mogabii" o "ang ilang gisulti sukwahi sa unsa ang tinuod, sama nga ang gabii kabaliktaran sa adlaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)