ceb_tn/job/17/04.md

Ang kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Job sa pagsulti.

ang nagtabon sa ilang mga kasingkasing

Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpugong sa ilang mga hunahuna" o "nagpugong kanila" o "nagpugong sa akong tulo ka mga higala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dili ka motuboy kanila labaw pa kay kanako

Ang ubang paagi sa paghubad: "dili mo sila tugotan nga magmalamposon batok kanako" o "dili mo sila tugotan nga mopildi kanako"

Siya nga

"Bisan kinsa"

nga nagbudhi sa iyang mga higala alang sa usa ka ganti

Ang ubang paagi sa paghubad: "namasangil sa iyang mga higala aron makuha ang ginansiya" o "pagbudhi sa iyang mga higala aron makakuha sa bahin sa iyang mga kabtangan"

ang mga mata sa iyang mga anak mangapakyas

Ang ubang paagi sa paghubad: "mag-antos ang iyang mga anak niini" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])