ceb_tn/job/16/15.md

Gitahi ko ang sako nga bisti sa akong panit

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitahi ko ang sako nga bisti sa akong panit;" Gihulagway ni Job ang iyang pagbangotan sama nga daw gitahi ang panapton sa iyang lawas. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Gihulog ko ang akong budyong ngadto sa yuta

Ang pulong nga "budyong" nagpasabot sa gahom ug katungdanan nga anaa kaniya kaniadto apan wala na karon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang landong sa kamatayon

Gihulagway ni Job ang kamatayon ingon nga adunay anino nga makita sa iyang mga mata. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

walay pagpanlupig ang akong mga kamot

Ang pulong nga "mga kamot" nagpasabot sa abilidad sa usa ka tawo ug pagpamuhat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)