See in Reader
1.1 KiB
pagsubo
Nakasinati si Job sa pagkawala sa iyang pamilya ug sa iyang panglawas nga dili mapasabot ug mao ang hinungdan nga nasubo siya pag-ayo ug ''gibati ang tumang kasakit".
sa unsang paagi ako matabangan?
Nangutana niini si Job aron sa pagpasabot nga dili makatabang ang pagpakahilom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagpakahilom wala gayoy matabang kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Apan karon, O Dios, gipasubo mo ako
Nagpadangat si Job sa iyang sumbong ngadto sa Dios.
Gihimo mo akong uga
Ang pulong nga "gihimo mo akong uga" usa ka paagi sa paghulagway sa tanang butang nga anaa kang Job apan ahanaw na sa pagkakaron. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang kapayat sa akong kalawasan mibatok kanako, ug nagpamatuod batok sa akong panagway
Gihulagway ni Job ang balatian sa iyang lawas nga daw kini nagpasangil batok kaniya. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
batok sa akong panagway
Ang pulong nga "panagway" nagpasabot sa dungog ni Job. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)