WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/job/15/34.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

pagaut-uton sa kalayo ang ilang tolda sa pagpangsuhol

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tolda nga ilang gipalit gikan sa pagpangsuhol masunog sa kalayo"

Manamkon sila sa kalapasan ug manganak sa kasaypanan; ang ilang tagoangkan manamkon sa pagpanglimbong

Ang susamang mga panghunahuna gisubli sa makatulo ka higayon aron sa paghatag ug dugang pagpasabot kung unsa ka daotan kining gibuhat sa mga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Manamkon sila sa kalapasan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sama sa babaye nga nagmabdos, busa nanamkon sila sa kaalautan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

manganak sa kasaypanan

Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa babaye nga nanganak, busa nagbuhat sila ug kasaypanan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang ilang tagoangkan manamkon sa pagpanglimbong

Ang ubang paagi sa paghubad: "nanamkon sila ug pagpanglimbong" o "sama sa babaye nga nagmabdos, busa nanamkon sila sa paglimbong" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])