See in Reader
1.3 KiB
siya
Naghisgot kini sa tawong daotan nga gihulagway ni Eliphaz sa 15:19.
makabalik pa siya gikan sa kangitngit
Ang ubang paagi sa paghubad: "mobalik gikan sa kamatayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang espada nagpaabot kaniya
Ang espada usa ka simbolo alang sa kamatayon. Gihulagway usab kini nga daw tawo nga nagpaabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "daw sama sa tawo ang espada nga nagpaabot kanila aron patyon siya" o "naghulat kaniya ang kamatayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
adlaw sa kangitngit
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang adlaw sa katalagman" o "ang panahon sa iyang kamatayon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
moabotay
Ang ubang paagi sa paghubad: "hapit na moabot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
kaguol ug kasakit
Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa managsamang mga butang ug nagdugang sa pagpasabot sa hilabihan nga emosyon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
mopatigbabaw kini kaniya
"modakop kini kaniya" o "mobuntog kini kaniya"
sama sa hari nga andam sa pagpakiggubat
Nagtandi kini sa iyang kahadlok sa hari uban sa kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa hari nga andam sa pagpakiggubat, magmadaugon batok kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)