ceb_tn/job/15/12.md

Nganong nadala kaman sa imong kasingkasing?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nganong nadala kaman sa imong gibati?" o "Nganong gitugotan mo man nga giyahan ka sa imong gibati diha sa imong mga desisyon?" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

Nganong hait man ang imong tinan-awan

Nagtumong tingali kini kang Job nga mitan-aw nga masuk-anon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nganong hait man kaayo ang imong tinan-awan? o "Nganong nasuko ka man" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

makabatok ang imong espiritu

Ang ubang paagi sa paghubad: "mitalikod ka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Unsa ba ang tawo... Unsa ba siya nga gihimugso

Kining duha ka mga pangutana managsama lamang ug dungan nga gigamit aron sa pagdugang sa pagpasabot nga ang tawo dili gayod perpekto. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Unsa ba ang tawo nga kinahanglan man siyang hinloan?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tawo, dili gayod hinlo sa hingpit"

Unsa ba siya nga gihimugso sa usa ka babaye nga kinahanglan man siyang ipakamatarong?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tawo nga nahimugso gikan sa babaye, dili gayod siya mamatarong"