See in Reader
1.1 KiB
makayahat ka gayod sa imong panagway nga walay ilhanan sa kaulawan
"ipahangad ang imong nawong" nagpaila sa kinaiya sa usa ka tawo nga adunay kasigurohan ug kaisog. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
sama sa tubig nga midagayday
Gitandi ni Zophar ang panumdoman sa daotan tali sa tubig nga nagdagayday sa kasapaan ug nahubas kini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Ang imong kinabuhi ...mahisama kini sa kabuntagon
Gibalikbalik ni Zophar ang managsamang mga pulong. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Mohayag pa ang imong kinabuhi labaw kay sa udto
Gitandi ni Zophar ang malipayon ug ang mabungahon o nagmalamposon nga kinabuhi sa misidlak nga kahayag sa adlaw kung buhaton ni Job ang isulti ni Zophar kaniya. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])
bisan aduna pay kangitngit, mahisama kini sa kabuntagon
Gipadayag ni Zophar ang maayong mahitabo sa kinabuhi nga magmalipayon ug magmabungahon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)