ceb_tn/job/10/10.md

Dili ba gibubo mo man ako sama sa gatas ug gipagahi daw sama sa keso?

Kini nga pangutana adunay maayong tubag. Naghulagway kini sa usa ka bata nga gihulma sa sabakan sa usa ka inahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihulma mo ako sulod sa tiyan sama sa gatas nga gipagahi aron mahimong keso." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

mo

Kini nga pulong naghisgot sa Dios.

kanako

Kini nga pulong naghisgot kang Job.

gisumpay mo ang akong kabukogan uban ang kaugatan

Naggamit si Job sa balaknong pulong aron sa papasabot pa gayod kung giunsa siya pagbuhat sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat mo ang akong lawas"

gisumpay

Ang ubang paagi sa paghubad: "gipangsumpay-sumpay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Kaugatan

Kini nga pulong naghisgot sa mga ugat o maglambod sa kabukogan.