ceb_tn/job/09/34.md

Walay laing maghuhukom

Ang ubang paagi paghubad: "Walay bisan usa nga mas pa gamhanan kay sa Dios" o "Walay makasugo sa Dios kung unsay angay buhaton"

sungkod sa Dios

Naghisgot kini sa pagsilot o pagtudlo nga gikan sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagsilot nga gikan sa Dios" o "pagkastigo sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

iyang kapungot

Usa kini nga hinungdan sa makalilisang nga pag-antos ug kalisang nga gikahadlokan pag-ayo ni Job.

Unya mosulti na ako

Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya panalipdan ko ang akong kaugalingon" o "Unya makasulti ako nga wala akoy sala"

sama sa mga butang karon

Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay tinuod kining mga butanga," o "tungod kay mao kini ang akong kinabuhi o kahimtang,"