See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Sa matag bersikulo sa iyang pagpamulong, naghisgot si Bildad sa usa ka ideya nga gigamit ang duha ka nagkalainlaing pamahayag, ang una mao ang pagbadlong kang Job ug unya aron sa pagpanalipod sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Unya mitubag si Bildad nga Suhitanon ug miingon
Ang pulong "Bildad" usa ka ngalan sa tawo nga nahisakop sa tribo sa Shua. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Hangtod kanus-a ang mga pulong sa imong baba mahisama sa makusog nga hangin?
Gipangutana kini ni Bildad aron sa pagbadlong kang Job sa pagreklamo sa Dios. Niini nga sambingay, ang mga pulong ni Job ug ang hangin managsamang walay pulos ug walay unod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga pulong nga gikan sa imong baba sama sa kusog hangin." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Tuison ba sa Makagagahom ang pagkamatarong?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios dili gayod mobuhat nga dili makatarunganon; ang Makagagahom dili mapakyas sa pagbuhat kung unsa ang matarong." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])