1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon ang manunulat sa paggamit sa pares nga linya sa mga pulong niini nga mga bersikulo, nagpahayag sa usa ka panghunahuna gamit ang duha ka nagkalaing mga pamahayag aron sa pagpaklaro nga nabati na ni Job ang hamubo sa kinabuhi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Ang akong mga adlaw mas labing paspas kay sa lansadera sa maghahabol

"Ang akong kinabuhi paspas nga milabay"

maghahabol

ang tawo nga nagabuhat ug sanina pinaagi sa pagtahi o tanod

lansadera sa maghahabol

gabalikbalik nga makina nga nagabuhat ug sanina.

milabay kini nga walay paglaom

"mamatay sila nga wala gayoy paglaom"

O Dios, hinumdomi

Ang pulong nga "Dios" gidugang niini nga hugpong sa mga pulong tungod kay ang mga tawo nga nakadungog "nahinumdom" makasabot nga ang Dios maoy gihisgotan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

ang akong kinabuhi nga usa lamang ka gininhawa

Gikumpara ni Job ang hamubo nalang niya nga kinabuhi sa mubo nga gininhawa. "Ang akong kinabuhi mubo nalang kaayo sama sa usa nalang ka pagginhawa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

ang akong mga mata dili na makakita sa maayo

"Dili na gayod ako makatagamtam ug kalipay"

1.2 KiB Raw Permalink Blame History