See in Reader
1.3 KiB
Ang mga magbabaklay nga nanglakaw sa ilang dalan misimang alang sa tubig
Nagpadayon si Job sa pagpaila sa iyang mga higala ingon nga dili kasaligan sama sa sapa nga nahubas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Misimang ang magbabaklay aron sa pagpangita ug tubig"
Ang mga magbabaklay
Kini nga mga pulong mahimong hubaron ingon nga "ang dalan sa mga magbabaklay" o "ang dalan sa nagapanaw."
nangasaag sila didto sa mamingaw nga yuta ug unya nangalaglag
"nanglakaw sila bisan asa ug nangamatay"
Tema
Ngalan kini sa usa ka dapit. Ang katawhan niana nga dapit nagamit ug mga sakayan alang sa mga karga aron sa pagbaligyag mga butang ngadto sa mga tawo nga gikan sa ubang dapit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
samtang ang kapundokan sa Seba naglaom kanila
"samtang ang magbabaklay nga gikan sa Seba naghandom kanila"
Seba
Ngalan kini sa usa ka dapit. Ang katawhan niana nga dapit nagamit ug magbabaklay aron sa pagbaligyag mga butang sa mga tawo nga gikan sa ubang dapit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
naglaom kanila
"naglaom kanila" o "naglaom didto kanila"
Nasubo sila tungod kay naglaom sila nga makakita ug tubig
"Natingala sila tungod kay nagtuo sila nga makakita sila ug tubig"
apan nalimbongan sila
Ang ubang paagi sa paghubad: "apan napakyas sila" o "apan wala sila matagbaw"