See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Ngadto sa tawo nga hapit nang maluya, ang pagkamatinud-anon kinahanglan ipakita sa iyang higala
"Ang higala kinahanglan magpakamaayo niadtong tawong wala nay paglaom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
bisan paman kaniya nga mibiya sa kahadlok sa Makagagahom
"bisan paman kung mihunong na siya sa pagpasidungog sa Makagagahom nga Dios" (UDB) Ang posible nga mga ipasabot 1) ang tawo nga wala mahadlok sa Dios o 2) Ang iyang higala nga wala mahadlok sa Dios.
Apan ang akong kaigsoonan nagluib kanako ingon nga ugang sapa
Nagpahayag si Job sa iyang mga higala ingon nga sama sa "wadi" nga nagpasabot sa mga sapa-sapa nga mahubas lamang dayon ug dili masaligan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sama sa tubig sa kasapaan nga molabay lamang kadali
"sama sa tubig sa sapa nga mahubas dayon"
nga miitom tungod sa yelo nga mitabon kanila
"mangitngit sama sa yelo o ice" o "gipagahi nga tubig, ug bugnaw kini"
ug tungod sa niyebe nga nagtago niini
"ug ang niyebe magtago kanila" o "ang niyebe nagwagtang kanila"
Sa pagkatunaw niini, mangawala sila
"Sa dihang mainitan kini, mangatunaw kini"
sa dihang ting-init, mangawagtang sila sa ilang dapit
"kung init, mahubas kini"