ceb_tn/job/04/18.md

niadtong nagpuyo sa mga balay nga lapok, kansang patukoranan anaa sa abog

Nagpasabot kini sa tawo nga binuhat sa abog sa yuta ug ang mga lawas daw sama sa mga balay, nga hinimo gikan sa lapok ug adunay hugaw nga pundasyon o patukoranan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

nga nadugmok lang dayon una pa sa mga anay

Ang pulong nga "dayon una pa" kasagarang gihubad ingon nga "una pa." Ang ubang paagi sa paghubad: "nadugmok una pa sa mga anay" o "nadugmok sama sa mga anay"

nadugmok

"adunay butang nga nagdugmok kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)