See in Reader
901 B
901 B
sa baga nga kangitngit
Ang ubang paagi sa paghubad: "tumang kangitngit" o "hingpit nga kangitngit"
ayaw pagpasadyaa kini
Ang pulong nga "kini" nagtumong sa gabii nga gipahimugso si Job o gipanamkon. Ang tawhanon nga pagbuhat sa pagsadya o dili pagsadya gibutang sa kagabhion. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga mawagtang kanang gabhiona gikan sa kalendaryo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification).
ayaw kana ilakip sa pag-ihap
Ang ubang paagi sa paghubad: "hinaot nga wala nay moihap pa niini"
himoa nga mangiob kanang gabhiona
Ang ubang paagi sa paghubad: "hinaot nga kanang gabhiona mawad-an ug bata" o "Nangandoy ako nga kanang gabhiona dili na makita sa akong pagkahimugso"
ayaw pasudla ang tingog nga malipayon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw padungga si bisan kinsa nga makadungog sa malipayong paghilak sa pagkahimugso sa usa ka batang lalaki"