See in Reader
2.3 KiB
Nagmahadlokon lang ba si Job sa Dios sa walay hinungdan?
"Mahadlok ba lamang si Job sa Dios sa walay hinungdan?" Mitubag si Satanas sa Dios pinaagi sa pagpahayag ug pagtubag sa iyang kaugalingon pangutana nga mituman lamang si Job sa Dios tungod kay gipanalanginan siya sa DIos. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay rason si job sa pagtuman sa Dios." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dili ba gikuralan mo man ang palibot sa iyang pinuy-anan aron panalipdan siya, ug ang palibot sa matag bahin sa tanan nga iyang gipanag-iyahan?
Gisulti ni Satanas ang kamatuoran aron sa pagpamatuod sa iyang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipanalipdan mo siya, ang iyang panimalay ug ang tanan nga iya." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
gikuralan mo man ang palibot sa iyang pinuy-anan aron panalipdan siya
Sama sa mga kinural ug pagpanalipod sa yuta sa usa ka tawo, gipalibotan sa Dios si Job sa iyang pagpanalipod. Ang ubang paagi sa paghubad: "nanalipod kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Apan karon bakyawa ang imong kamot
"ang tanan nga iyang gibuhat"
midaghan ang iyang gipanag-iyahan nga yuta
"nakabaton siya ug mas daghan pang kahayopan sa yuta"
Apan karon bakyawa ang imong kamot
Usa kini ka pagpahayag alang sa pagkuha sa Dios sa iyang panalangin gikan kang Job ug sa mga kabtangan ni Job. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
hilabti ang tanan nga iya
"hampaka ang tanan nga iya" o "laglaga ang tanan nga iyang gipanag-iya"
magpasipala siya diha sa imong panagway.
"isalikway ka niya"
sa imong panagway
Nagsulti si Satanas nga klaro gayod nga isalikway ni Job ang Dios.
Ania karon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Tan-awa" o "Tagda ang tanan nga akong isulti kahitungod kanimo"
ang tanan nga iyang gipanag-iyahan anaa na sa imong mga kamot
"aduna ka nay kagahom sa tanan nga iya." Gihatagan si Satanas ug katungod sa tanan nga gipanag-iyahan ni Job.
Apan ayaw bakyawa ang imong kamot batok sa tawo mismo
"bakyawa ang imong kamot batok" usa ka pagpahayag mahitungod sa pagdagmal o pagsakit sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan ayaw sakita ang iyang lawas." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
mibiya gikan sa atubangan ni Yahweh
"milakaw gikan kang Yahweh" o "mibiya kang Yahweh"