1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ang mga anak sa Dios

Nagtumong kini sa mga "anghel" o "langitnong mga binuhat."

miduol aron sa pagpakita sa ilang kaugalingon sa atubangan ni Yahweh

"manindog sa atubangan ni Yahweh"

miabot usab si Satanas taliwala kanila

"atua usab si Satanas didto"

Gikan ako sa pagsuroysuroy sa kalibotan, ug gikan sa pagsaka ug sa pagkanaog niini

Ang mga hugpong sa pulong nga "pagsuroysuroy" ug "sa pagsaka ug sa pagkanaog" nagtumong sa managsamang gimbuhaton aron sa pagpadayag ug pagkahingpit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikan sa pagsuroysuroy sa tibuok kalibotan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

sa pagsaka ug sa pagkanaog niini

"sa pagsaka ug sa pagkanaog" nagtumong sa pagsuroysuroy sa tibuok kalibutan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

Gihunahuna mo ba ang akong sulugoon nga si Job?

"Nabantayan mo ang akong sulugoon nga si Job?" Ang Dios nangita ug pamaagi aron sa paghisgot kang Job uban ni Satanas. "Hunahuna ang akong sulugoon nga si Job." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

usa ka hingpit ug matarong nga tawo

Tan-awa kung giunsa mo paghubad ang susamang mga pulong sa 1:1.

nga mahadlokon sa Dios ug nagpahilayo sa daotan