See in Reader
1.2 KiB
yuta sa Uz
Ang mga posibling mga nahimutangan mao ang mga 1) usa ka dapit sa Edom sa sidlakang bahin sa Suba sa Jordan sa may kasadpang bahin sa Jordan o 2) usa ka dapit sa sidlakan sa Suba sa Euprates sa Iran karon.
hingpit ug matarong
Ang mga pulong nga "hingpit" ug "matarong" nagpahayag sa susamang mga kahulogan ug nagpasabot kini nga si Job usa ka matarong nga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat niya kung unsa ang matarong atubangan sa Dios." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
nga mahadlokon sa Dios ug nagpahilayo sa daotan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipasidunggan niya ang Dios ug wala magbuhat kung unsa ang daotan."
pito ka mga anak nga lalaki ug tulo ka mga anak nga babaye
"7 nga mga anak nga lalaki ug 3 nga anak nga babaye" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Gipanag-iyahan niya ang 7000 nga mga karnero,
"Aduna siyay 7,000 o pito ka libo nga mga karnero"
3000 nga mga kamelyo
"tulo ka libo nga mga kamelyo"
500 nga pares nga mga baka
"lima ka gatus nga pares sa mga baka"
sa tibuok katawhan sa Sidlakan.
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tibuok katawhan nga nagpuyo sa kayutaan nga anaa sa sidlakan sa Canaan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)