See in Reader
1.2 KiB
aslom nga bino
"aslom nga bino"
nagbutang sila
Dinhi ang "sila" naghisgot sa guwardiya nga mga Romano.
sa espongha
usa ka gamay nga butang nga mosupsup ug mosuyop pag-ayo ug tubig
gitugyan ang iyang espiritu
Gitugyan ni Jesus ang iyang espiritu ngadto sa Dios ug gitugotan niya ang iyang lawas nga mamatay.
nasayod siya nga ang tanang butang nahingpit na
Ang ubang paagi sa paghubad: "nasayod siya nga iya nang nabuhat ang tanan nga gipabuhat sa Dios kaniya sa dihang gipadala siya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang usa ka sudlanan nga puno sa aslom nga bino gibutang didto
Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay usa ka tawo nga nagbutang didto ug usa ka sudlanan nga puno sa aslom nga bino" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sungkod nga hisopo
"sa sanga sa tanom nga gitawag ug hisopo"
Giduko niya ang iyang ulo ug gitugyan ang iyang espiritu
Gipasabot ni Juan dinhi nga gitugyan ni Jesus ang iyang espiritu balik sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giduko niya ang iyang ulo ug gihatag sa Dios ang iyang espiritu" o "Iyang giduko ang iyang ulo ug namatay" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)