See in Reader
1.5 KiB
mga Judio
Kini nagpasabot sa "mga pangulo nga Judio."
Kami walay laing hari gawas kang Cesar
Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Cesar lamang ang among hari"
Sumpay nga Pamahayag:
Nilabay ang pipila ka oras ug karon ika-unom na ang takna, samtang si Pilato nagsugo sa iyang mga sundalo nga ilansang si Jesus.
Karon
Kini nga pulong timaan sa pag-undang sa dagan sa sugilanon aron nga si Juan makahatag ug kasayoran mahitungod sa umaabot nga Pagsaylo ug ang takna sa maong adlaw. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
sa ika-unom nga oras
"ang takna sa kaudtohon"
Miingon si Pilato sa mga Judio
Dinhi ang pulong nga "Judio" naghisgot sa mga pangulo sa Judio nga nagsupak kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Pilato miingon ngadto sa mga pangulo sa Judio" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
"Kinahanglan ba nga ilansang nako ang inyong hari?
Dinhi ang "akong" naghisgot sa mga sundalo ni Pilato nga diin mao ang maglansang kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gusto ba gayod ninyo nga ako mosulti sa akong mga sundalo nga ilansang ang inyong hari ngadto sa krus?"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Unya gihatag ni Pilato si Jesus ngadto kanila aron ilansang sa krus
Dinhi naghatag si Pilato ug mando alang sa iyang mga sundalo aron ilansang si Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa gisugo ni Pilato ang iyang mga sundalo aron ilansang si Jesus" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])