ceb_tn/jhn/19/10.md

Dili ka ba makigsulti kanako?

Dinhi si Pilato nagpadayag sa iyang pagkatingala nga wala gigamit ni Jesus ang kahigayonan aron sa pagdipensa sa iyang kaugalingon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako makatuo nga nagdumili ka nga magsulti kanako" o "Tubaga ako!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Wala kay bisan unsang gahom nganhi kanako gawas kung unsa ang gihatag kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Aduna lamang kay gahom batok kanako tungod kay kini gihatag kanimo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

gahom

Dinhi ang "gahom" naghisgot sa abilidad sa pagbuhat sa usa ka butang o ang hinungdan nga mahitabo ang usa ka butang. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

gikan sa kahitas-an

Kini ang matinahurong paagi sa paghisgot sa Dios.

nagtugyan kanako

Kini nga pulong nagpasabot nga itugyan ngadto sa kaaway.