1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Dinhi ang dagan sa sugilanon nibalhin balik kang Jesus. Ang mga sundalo ug ang mga namasangil midala kaniya ngadto kang Caifas. Sa bersikulo 28 naghatag kanato sa kasayorang panghitabo mahitungod kung nganong wala sila misulod sa Praetorium. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

Kung kining tawhana wala nagbuhat ug daotan, dili namo siya ihatag kanimo

Ubang pagkahubad: "Kining tawhana nagabuhat ug daotan, ug amoa siyang gidala kanimo aron silotan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

Unya gidala nila si Jesus gikan kang Caifas

Kini nagpasabot nga sila naggiya kang Jesus gikan sa balay ni Caifas. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Unya gidala nila si Jesus gikan sa balay ni Caifas." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

wala sila misulod sa palasyo sa gobernador aron nga dili sila mahugawan

Tungod kay si Pilato dili man Judio, ang mga Pangulo sa Judio wala misulod sa iyang luna o kwarto aron dili makasala. Mamahimo kining makapugong kanila sa pagsaulog sa Pagsaylo. Ang ubang paagi sa Paghubad: "nagpabilin sila sa gawas sa luna/kwarto ni Pilato tungod kay si Pilato dili Judio. Dili sila buot mahimong hugaw" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

siya ihatag kanimo

Kini nga pulong nagpasabot sa pagtugyan ngadto sa kaaway.

1.4 KiB Raw Permalink Blame History