See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Dinhi ang dagan sa sugilanon nibalhin balik kang Pedro.
Karon
Kini nga pulong gigamit dinhi aron pagtimaan sa paghunong sa sugilanon busa si Juan nagdugang sa kasayoran mahitungod kang Pedro. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Dili ba ikaw usab usa sa iyang mga disipulo?
"Ang ubang paagi sa Paghubad: "Ikaw usab usa sa iyang disipulo!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dili ba nakit-an ko ikaw sa tanaman uban niya?
Dinhi ang pulong nga "niya" naghisgot kang Jesus. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Nakita ko ikaw didto sa kakahoyan sa olibo uban sa tawo nga ilang gidakop!" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
Unya si Pedro milimod pag-usab
Kini nagpasabot nga si Pedro milimod nga nakaila ug nakig-uban kang Jesus. Ang ubang paagi sa Paghubad: "unya si Pedro naglimod pag-usab nga siya nakaila kang Jesus o siya nakig-uban kaniya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ug dihadiha dayon ang manok mituktugaok
Kini magpahinumdom sa magbabasa nga si Jesus miingon nga si Pedro molimod kaniya sa dili pa motuktugaok ang manok. Ang ubang paagi Paghubad: "ug dihadiha ang manok mituktugaok, sama sa gisulti nang daan ni Jesus nga kini mahitabo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)