ceb_tn/jhn/17/24.md

Amahan...gihigugma mo ako sa wala pa gibuhat ang kalibotan

Ang Dios nga Amahan kanunay naghigugma sa Dios nga Anak. Sa wala pa gibuhat sa Dios ang kalibotan, ang katawhan sa Dios naghigugma sa matag-usa, ug sila kanunay naghinigugmaay sa matag-usa hangtod sa kahangtoran.

Amahan

Mao kini ang mahinungdanon nga titulo sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

kung asa ako

Dinhi ang "kung asa" naghisgot sa langit. Ang ubang paagi sa paghubad: "uban kanako sa langit" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

aron ilang makita ang akong himaya

"aron makita nila ang akong pagkabantogan"

sa wala pa gibuhat ang kalibotan

Dinhi naghisgot si Jesus sa takna sa wala pa ang pagpamuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa wala pa nato gibuhat ang kalibotan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)