1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Wala ako nag-ampo alang sa kalibotan

Dinhi ang pulong "kalibotan" naghisgot sa mga tawo nga nagsupak sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ako nag-ampo alang niadtong wala nahisakop kanimo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa kalibotan

Kini naghisgot sa anaa sa kalibotan ug sa mga tawo nga nagsupak sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "nganha sa mga tawo nga wala nahisakop kanimo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Balaan nga Amahan, bantayi sila...aron sila mahiusa... sama nga kita nahiusa

Naghangyo si Jesus sa Amahan sa pagbantay niadtong mga nagtuo. Ang Dios nga Amahan magbantay niadtong mituo sa Dios nga Anak ug maghimo kanila nga usa uban sa Dios sa iyang tulo ka persona.

Amahan

Mao kini ang mahinungdanon nga titulo sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

bantayi sila pinaagi sa imong ngalan nga imong gihatag kanako

Dinhi ang pulong "ngalan" naghisgot sa pagpanalipod sa Dios ug pagbantay. Ang ubang paagi sa paghubad: "bantayi sila ilalom sa pagpanalipod sa imong ngalan sama sa imong pagpanalipod kanako" o "panalipdi sila pinaagi sa gahom sa imong ngalan nga imong gihatag kanako." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History