1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga pamahayag:

Nagpadayon si Jesus sa pagsulti sa iyang mga tinun-an.

Apan wala ako mag-inusara tungod kay ang Amahan uban kanako

Si Jesus nga Anak sa Dios, wala gayod mag-inusara sa kalibotan, o sa kahangtoran, tungod kay ang Dios nga Amahan kanunay man nagauban kaniya.

magkatibulaag kamo

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang uban magpatibulaag kaninyo" (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ang Amahan uban kanako

Ang "Amahan" usa ka mahinungdanong titulo alang Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

aron nga kamo adunay kalinaw gikan kanako

Dinhi ang "kalinaw" naghisgot sa kinasuloran nga kalinaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga aduna kamoy kalinaw sa inyong kasingkasing tungod sa inyong relasyon kanako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Gibuntog ko na ang kalibotan

Dinhi ang "kalibotan" naghisgot sa mga kasamok ug paglutos nga sagubangon sa mga magtutuo gikan niadtong nagsupak sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako nang gidaog ang mga kasamok niining kalibotana" (See rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History