See in Reader
1.6 KiB
nahigugma
Kini nga matang sa gugma gikan sa Dios ug naghatag pagtagad sa ikamaayo sa uban, bisan kung kini dili mapuslanon sa kaugalingon. Kini nga matang sa gugma adunay kahangawa sa uban, bisan unsa pa ang ilang buhaton.
akong Amahan
Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Ang pulong nga inyong nadungog dili gikan kanako apan gikan sa Amahan nga nagpadala kanako
Si Jesus nagpasabot nga ang iyang gisulti gikan sa Amahan. Ang mensahe ni Jesus mao usab ang mensahe sa Amahan tungod kay ang Amahan ug ang Anak kanunay bug-os nga nagkauyon.
Sumpay nga Pamahayag:
Si Jesus mitubag kang Judas (dili si Iscariot).
Si bisan kinsa nga nahigugma kanako, motuman siya sa akong pulong
"Ang usa nga nahigugma kanako mobuhat kung unsa ang akong gisulti nga iyang buhaton"
kami moanha kaniya, ug kami mohimo sa among puluy-anan diha kaniya
Ang Amahan ug ang Anak mag-ambit sa kinabuhi niadtong motuman kung unsa ang mga gimando ni Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "kami mopuyo kaniya, ug makabaton sa personal nga relasyon kaniya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Ang pulong nga inyong nadungog dili gikan kanako apan gikan sa Amahan nga nagpadala kanako
Ang mga butang nga akong gisulti kaninyo dili ang mga butang nga akong nahukman sa akong kaugalingon nga isulti" (UDB)
Ang pulong
Dinhi ang "pulong" nagpasabot sa mensahe nga gidala ni Jesus gikan sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mensahe." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nga inyong nadungog
Dinhi ang "inyong" naghisgot sa tanan nga mga tinun-an ni Jesus.