See in Reader
1.3 KiB
nahigugma
Kini nga matang sa gugma gikan sa Dios ug naghatag pagtagad sa ikamaayo sa uban, bisan kung kini dili mapuslanon sa kaugalingon. Kini nga matang sa gugma adunay kahangawa sa uban, bisan unsa pa ang ilang buhaton.
siya nga nahigugma kanako higugmaon sa akong Amahan
Ang ubang paagi sa paghubad: "higugmaon sa akong Amahan si bisan kinsa nga nahigugma kanako." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
akong Amahan
Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Si Judas (dili si Iscariot)
Kini naghisgot sa lahi nga tinun-an nga ginganlan ug Judas, dili ang tinun-an nga gikan sa baryo sa Kerioth nga nagtraydor kang Jesus. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nganong imong ipakita ang imong kaugalingon kanamo
Dinhi ang pulong "ipakita" naghisgot sa pagpadayag kung unsa katahom si Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nganong imo lamang ipadayag ang imong kaugalingon nganhi kanamo" o "Nganong kami lamang ang gitugotan nimo nga makakita kung unsa ka katahom?"
dili sa kalibotan
Dinhi ang "kalibotan" nagpaila sa mga tawo nga dili uyon sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili niadtong dili iya sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)