ceb_tn/jhn/14/04.md

unsaon namo pagkahibalo sa dalan?

"unsaon namo pagkahibalo unsaon pag-adto didto?"

ang dalan

Kini sambingay nga adunay posibleng mga ipasabot 1) "ang dalan padulong sa Dios" o 2) "ang usa nga modala sa mga tawo padulong sa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang kamatuoran

Kini sambingay nga adunay posibleng mga ipasabot 1) "ang matuod nga tawo" o 2) "ang usa nga nagsulti sa matuod nga mga pulong mahitungod sa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang kinabuhi

Kini sambingay nga nagpasabot nga si Jesus makahatag ug kinabuhi sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang usa nga makahimo sa mga tawo nga mabuhi." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Si Jesus miingon kaniya, "Ako ang dalan, ang kamatuoran, ug ang kinabuhi; walay makaadto sa Amahan gawas kung pinaagi kanako

Si Jesus, ang Anak sa Dios, mao ang bugtong dalan padulong sa Dios nga Amahan.

Amahan

Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

walay makaadto sa Amahan gawas kung pinaagi kanako

Ang mga tawo makaadto sa Dios ug magpuyo uban kaniya pinaagi lamang sa pagsalig kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay usa nga makaadto sa Amahan ug makapuyo uban kaniya gawas kung pinaagi kanako." (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)