ceb_tn/jhn/13/06.md

Ginoo, imo bang hugasan ang akong mga tiil?

Ang pangutana ni Pedro nagpakita nga dili siya gusto nga hugasan ni Jesus ang iyang mga tiil. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ginoo, dili kini husto alang kanimo aron mohugas sa akong mga tiil, nga usa ka makasasala!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kung ako dili mohugas kanimo, ikaw walay kaambitan kanako

Nagsulti dinhi si Jesus ug duha ka nigatibo aron sa pagkombinsi kang Pedro nga tugotan siya sa paghugas sa iyang mga tiil. Gipaklaro ni Jesus nga kinahanglan nga si Pedro magtugot kaniya sa paghugas sa iyang mga tiil kung gusto siya nga magpadayon nga iyang disipulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung ako maghugas kanimo, ikaw kanunay nga mahisakop kanako" o "Ikaw kabahin lamang kanako kung ako maghugas kanimo" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])