ceb_tn/jhn/13/01.md

Karon sa wala pa ang Pista sa Pagsaylo

Kini nga pulong usa ka kasayoran sa panghitabo aron ipasabot ang nahimutangan. Gamita ang bisan unsa nga pulong sa inyong pinulongan nga adunay pagpakigsulti sa kasayoran sa panghitabo. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

si Jesus nasayod nga ang iyang takna moabot na nga siya mobiya niining kalibotan paingon sa Amahan

Human gihatag ni Jesus ang iyang kinabuhi aron sa pagbayad sa mga sala sa kalibotan, siya mibalik sa iyang Amahan, nga nagpadala kaniya sa kalibotan.

Amahan

Kini usa ka bililhong titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

naghigugma

Kini gugma nga gikan sa Dios, nga nagsintro sa kaayohan sa uban, bisan kini dili makaayo sa kaugalingon. Kini nga matang sa gugma nag-amping sa uban, bisan unsa pa ang ilang buhaton.

Judas Iscariote nga anak ni Simon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Judas, anak ni Simon nga gikan sa Kerioth"

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Dili pa kini ang Pagsaylo ug si Jesus uban pa sa iyang mga tinun-an alang sa panihapon. Kini nga mga bersikulo nagpasabot sa panghitabo sa sugilanon ug naghatag ug kasayoran sa panghitabo mahitungod kang Jesus ug kang Judas. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ang yawa nagbutang na niini sa kasingkasing ni Judas Iscariote nga anak ni Simon, aron mobudhi kang Jesus

Ang pulong nga "nagbutang na niini sa kasingkasing" usa ka pulong nga nagpasabot aron nga ang usa ka tawo maghunahuna mahitungod sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang yawa" maoy hinungdan nga si Judas Iscariote, ang anak ni Simon, nga maghunahuna mahitungod sa pagbudhi kang Jesus." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)