ceb_tn/jhn/12/37.md

Ginoo, kinsa ang mituo sa among pagpahayag? Ug kang kinsa ba gipadayag ang bukton sa Ginoo?

Kini nahimong usa ka pangutana nga wala magkinahanglan ug tubag aron sa pagpahayag sa kabalaka sa mga propeta nga ang mga tawo wala magtuo sa iyang mensahe. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Ginoo, malisod kang bisan kinsa ang pagtuo sa among mensahe, bisan tuod nga sila nakakita nga ikaw gamhanan ug makahimo sa pagluwas kanila!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ang bukton sa Ginoo

Kini naghisgot kung unsa ang mahimo sa Ginoo sa pagtabang uban sa gahom. Ang "bukton" nagpasabot nga "gahom". Ubang pagkahubad: "ang gahom sa Ginoo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Si Juan nagsugod sa pagsaysay mahitungod sa pagkatuman sa mga panagna nga gisulti pinaagi sa propeta nga si Isaias.

aron nga ang pulong ni Isaias nga propeta matuman,

Ang ubang paagi sa Paghubad: "aron sa pagtuman sa mensahe ni Isaias ang propeta" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)