See in Reader
1.6 KiB
Unsa ang angay nakong isulti? 'Amahan, luwasa ako gikan niining taknaa'?
Kini nga pangutana wala na magkinahanglan ug tubag. Bisan tuod si Jesus nagtinguha sa paglikay nga maglansang sa krus, gipili niya nga pagtuman sa Dios ug mamatay. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Dili ako mag-ampo, 'Amahan, luwasa ako niining taknaa!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Amahan
Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios.(See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
himayaon ang imong ngalan
Dinhi ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa Dios. Ang ubang paagi sa Paghubad: "himoa nga mailhan ang imong himaya" o "ipakita ang imong himaya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Amahan...tungod niini ako miabot...Amahan, himayaon ang imong ngalan
Ang walay kataposang kasuod ug ang pagkamaluluy-on sa Dios nga Amahan ug sa Dios nga Anak makita sa pag-ampo ni Jesus. Ang Amahan ug Anak naghimaya sa matag-usa ug kanunay.
usa ka tingog miabot gikan sa langit ...Ako na kining gihimaya ug ako kining...ang panon...miingon nga nidalugdog
Ang Amahan mitubag sa Anak uban sa usa ka tingog nga makusog ingon nga dalugdog.
niining taknaa
Dinhi, ang "niining taknaa" nagrepresenta sa dihang si Jesus mag-antos ug mamatay sa krus. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
usa ka tingog gikan sa langit
Kini naghisgot sa tingog sa Dios, nga ang pipila ka mga tawo naghunahuna nga usa kadto ka dalugdog o tingog sa anghel. Ang ubang paagi sa Paghubad: "Unya ang Dios misulti gikan sa langit." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)