ceb_tn/jhn/12/14.md

babayeng anak sa Zion

"Babayeng anak sa Zion" naghisgot sa mga tawo sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa Paghubad: "kamo katawhan sa Jerusalem." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Nakakita si Jesus sa nating asno ug nagsakay siya niini

Naghatag si Juan sa kasayorang panghitabo nga si Jesus mikuha sa usa ka asno. Siya nagpasabot nga si Jesus mosakay sa asno ngadto sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa Paghubad: "nakakita siya sa usa ka nating asno ug misakay niini, nagsakay paingon sa siyudad." (See: [[rc:///ta/man/translate/writing-background]]) and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

sama nga kini nahisulat

Ang ubang paagi sa Paghubad: "ingon nga ang mga propeta misulat sa kasulatan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)