See in Reader
1.6 KiB
ang usa nga magbudhi kaniya
Ang ubang paagi sa Paghubad: "ang usa nga makahimo aron madakpan si Jesus sa iyang mga kaaway"
Karon miingon siya niini, dili tungod kay naluoy siya sa mga kabos
Si Juan nagpasabot nganong si Judas nangutana mahitungod sa kabos. Ihubad sa inyong pamaagi alang sa pagpakita sa kasayoran kung ang usa anaa. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
miingon siya niini, dili tungod kay naluoy siya sa mga kabos, apan tungod kay siya usa ka kawatan
Ang ubang paagi sa Paghubad: "miingon siya niini tungod kay siya usa ka kawatan. Ug dili tungod nga siya naluoy sa mga kabos"
ang usa nga magbudhi kaniya
"ang usa nga makahimo aron madakpan si Jesus sa iyang mga kaaway"
Nganong kini nga pahumot wala gibaligya ug tulo ka gatos nga denario ug ihatag sa mga kabos?
kini ang usa ka pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag. Mahimo ninyong ihubad kini isip usa ka makusganong pamahayag. Ang ubang paagi sa Paghubad: "kini nga pahumot mabaligya ug tulo ka gatos nga denario ug ang kuwarta ihatag sa mga kabos!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
tulo ka gatos nga denario
Ang ubang paagi sa Paghubad: "300 denario." (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
denario
Ang denarius mao ang kantidad sa plata nga kitaon sa usa ka ordinaryo nga trabahante sa usa lamang kaadlaw. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)
Karon miingon siya niini...kawaton kung unsa ang nasulod niini
Si Juan nagpasabot nganong si Judas nangutana mahitungod sa kabos. Kung ang inyong pinulongan adunay pamaagi sa pagpaila, mahimo ninyong gamiton dinhi. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)