See in Reader
1.8 KiB
Ako mao ang kahayag sa kalibotan
Dinhi ang "kahayag" usa ka sambingay nga gipadayag ug nagikan sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako mao ang mihatag ug kahayag sa kalibotan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)"
kalibotan
Kini usa ka puli sa ngalan alang sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa kalibotan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)"
siya nga nagasunod kanako
Kini usa ka idioma nga nagpasabot "ang tanan nga nagabuhat kung unsa ang akong gitudlo" o '' ang tanan nga nagatuman kanako." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
dili maglakaw sa kangitngit
Ang "paglakaw sa kangitngit" usa ka sambigay alang sa pagpuyo sa makasasala nga kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili magpuyo ingon nga siya anaa sa kangitngit sa sala." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kinabuhi
"Kini naghisgot sa espirituhanong kinabuhi."
Ikaw nagsaksi mahitungod sa imong kaugalingon
Sama lang nga kamo nagasulti niining mga butanga sa inyong kaugalingon
ang imong pagsaksi dili tinuod
Ang mga Pariseo nagpasabot nga ang saksi sa usa lamang ka tawo dili tinuod tungod kay kini wala masuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo dili makahimo sa pagsaksi sa inyong kaugalingon" o "unsay inyong masulti mahitungod sa inyong kaugalingon mahimong dili tinuod." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Kinatibuk-ang Kasayoran
Kini sunod nga bahin sa sugilanon. Si Jesus nakigsulti sa pundok sa katawhan duol sa panudlanan sa templo
kahayag sa kinabuhi
"Ang "kahayag sa kinabuhi" usa ka pagtandi sa kamatuoran nga gikan sa Dios nga naghatag ug espirituhanong kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kamatuoran nga nagdala ug kinabuhing walay kataposan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)