ceb_tn/jhn/07/28.md

Kamo nakaila kanako ug nasayod kung asa ako gikan

Mituo si Juan nga si Jesus gikan sa Nazareth. Wala sila masayod nga ang Dios nagpadala kaniya gikan sa langit ug siya natawo sa Betlehem. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kamong tanan nasayod kanako ug kamo nasayod kung asa ako gikan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

tinuod

Ang ubang paagi sa paghubad: "tinuod nga saksi" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

misinggit

"misulti sa makusog nga tingog"

sa templo

Si Jesus ug ang mga tawo anaa sa hawanan sa templo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa hawanan sa templo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo)

sa akong kaugalingon

sa akong kaugalingon nga katungod. Tan-awa kung giunsa ninyo paghubad "sa iyang kaugalingon" JHN 5:19

siya ang mipadala kanako tinuod

"ang Dios ang nagpadala kanako ug siya tinuod"