See in Reader
1.3 KiB
sa ngalan sa akong Amahan
Dinhi ang pulong "ngalan" nagpasabot sa gahom ug katungod sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "mianhi ako uban sa katungod sa akong Amahan" (UDB). (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Amahan
Mao kini ang mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
pagadawaton
"pagdawat"
Unsaon man ninyo pagtuo, kamo nga nagdawat ug mga pagdayeg...Dios?
Ang ubang Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nay laing paagi nga kamo motuo tungod kay nagdawat kamo sa pagdayeg...Dios! (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
pagtuo
Nagpasabot kini sa pagsalig kang Jesus.
Mianhi ako sa ngalan sa akong Amahan...gikan sa Dios lamang
Mianhi si Jesus sa kalibotan pinaagi sa ngalan sa Dios nga Amahan, ang usa nga Dios.
Kung adunay lahi nga moanhi sa iyang kaugalingon nga ngalan
Ang pulong "ngalan" nagrepresentar sa katungod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung adunay lahi nga moanhi sa iyang kaugalingon nga katungod." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Unsaon man ninyo pagtuo, kamo nga nagdawat ug mga pagdayeg...Dios?
Kini nga pagpamulong nagpakita sa porma sa usa ka pangutana aron sa pagdugang ug pagpasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nay lain pa nga paagi nga kamo motuo tungod kay gidawat ninyo ang pagdayeg... Dios!